Perintahkan pasukan untuk bergerak.
Siap laksanakan, Yang Mulia.
Itu yang dia inginkan.
Bahwa kau harus menyuapinya dengan tanganmu.
Karena itulah dia mencurangimu.
Syukurlah. Jalal telah melakukan hal baik.
Tak ada yang lebih setia daripada para raja Hindu.
Mereka sudah sangat sering membantu kita di masa lalu.
Mereka menyelamatkan nyawa almarhum Raja Humayun.
Jalal berutang nyawa kepada mereka.
Kini dia telah menikahi seorang Putri Rajput.
Bagus.
Tuhan telah merahmati kita.
Saat Kaisar Sher Shah Suri menyerang kita...
...dan merebut semuanya dari kita,...
...saat itu, Raja Amarkot, Beersal, memberi kita tempat bernaung.
Dia mempertahankan pertemanannya. Jalal juga lahir di sana.
Dia anak yang sangat tampan, Hamida.
Dia adalah anak Mughal yang lahir di sebuah rumah Hindu.
Kau akan lihat. Suatu hari, anak ini akan menyatukan Hindu dan Mughal.
Ratu Amarkot benar.
Bahawa Jalal akan menyatukan Hindu dan Mughal.
Panggil semua pelayan Hindu dari harem.
Aku akan membuat persiapan untuk menyambut Jodha.
Siap, Yang Mulia.
Ratu,...
...Yang Mulia telah menikahi seorang putri Hindu.
Hoshiyar Khan, aku tak suka diganggu saat sedang bermain.
Itu aneh.
Ini adalah berita yang sangat besar dan kau sama sekali tak khawatir.
Kenapa aku harus khawatir?
Akulah yang paling mengenal Yang Mulia.
Dia telah menemukan mainan baru untuk menghibur dirinya lagi.
Dia akan bosan dengan mainan itu dalam beberapa hari.
Berapa pun istri yang dibawa Yang Mulia ke dalam harem ini,...
...berapa pun ratu yang dia bawa,...
...catur tetap akan menjadi permainan kesukaannya.
Sementara Ruqaiya akan tetap menjadi ratu kesukaannya.
Dia akan tinggal di harem, Ratu.
Kalau begitu dekorasilah kamarnya.
Aku telah menangani semua milik Jalal.
Jadi, aku akan menangani mainan ini juga.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia memasuki istana.
Maafkan aku, Ratuku.
Apa kau takkan menyambut Yang Mulia?
Itu tak perlu.
Seperti biasa, yang Mulia sendiri yang akan mendatangiku.
Yang pertama.
Ratu Jodha, sapalah dia. Dia adalah ibu ratu.
Dia adalah ibu Yang Mulia.
Astaga. Kau lebih cantik dari yang diceritakan padaku.
Kilauan berlian akan pucat di wajah cantikmu.
Selamat datang di dunia kami.
Biar kuperkenalkan kau pada Bakshi Banu.
Putriku, adik Jalal.
Selamat datang, Kakak Ipar.
Ulurkan kakimu.
Aku ingin melakukan ritual mencuci kakimu.
Aku tak tahu banyak tentang kebudayaanmu.
Tapi kurasa aku harus melakukan sesuatu...
...agar kau merasakan ikatan dengan istana ini.
Jadi, aku memanggil para pelayan Hindu untuk menyanyikan lagu penyambutan.
Kau tak tahu betapa istimewanya kau bagiku.
Maham, persiapkanlah relaksasi untuk menantuku.
Aku ingin dia mendapatkan semua kenyamanan istimewa.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku akan merawat dia dan memenuhi kebutuhannya.
Aku akan menunjukkan tempatnya di istana ini.
Tidak. Buat saja persiapannya.
Aku sendiri yang akan menunjukkan seluruh istana ini pada menantuku.
Kini, egomu akan hancur!
Kini kau akan dilihat memberi hormat pada ratu Hindu.
Ini adalah harem tempat para wanita kerajaan tinggal.
Kau membuat langkah keliru, 'kan?
Kau telah tertangkap, Kakak Ipar.
Salam, Yang Mulia.
Jadi, ini ratu yang baru.
Aku mempersembahkan daun sirih pada ratu baru Yang Mulia.
Tolong diterima.
Terima kasih. Aku tak mengunyah daun sirih.
Beri tahu kami apa yang kau suka, Yang Mulia.
Mulai saat ini Ratu Jodha akan tinggal di harem.
Kalian nanti akan tahu apa yang dia suka.
Untuk sekarang, biarkan dia istirahat.
Ada begitu banyak jenis orang di dunia ini, Menantuku.
Tak perlu kau dengarkan semua perkataan semua orang.
Sebaiknya kau mengabaikan beberapa orang.
Kau ingin tahu siapa mereka, 'kan?
Beberapa adalah istri Jalal dan beberapa adalah pelayannya.
Sisanya adalah wanita yang dipersembahkan pada Jalal...
...atau Jalal telah menaklukkan kerajaan mereka.
Yang lain berada di sini untuk melindungi harem.
Perlindungan harem tak dilakukan oleh pria.
Mereka tak diizinkan masuk ke sini.
Jalal memenuhi kebutuhan...
...dan melindungi harga diri semua wanita di sini.
Dia melaksanakan tugasnya.
Tapi kurasa kau tak menyukai dia.
Kau tak siap untuk pernikahan ini dengan kemauan sendiri.
Beri tahu aku. Apa kau tak siap untuk persekutuan ini?
Bagaimana bisa siapa pun siap untuk menikahi pria...
...yang tak memiliki belas kasihan, yang tak memiliki hati?
Jika orang lain mengatakan itu, aku akan merasa sangat buruk.
Tapi aku senang melihatmu tak hanya menyatakan pikiranmu,...
...tapi kau juga memikirkan hati Jalal yang hilang.
Kau tak hanya melihat apa yang dimiliki Jalal,...
...tapi kau juga melihat apa yang tak dia miliki.
Dengan seizin Tuhan, kedatanganmu...
...mungkin membantu dia menemukan hatinya yang hilang.
Sekarang aku akan undur diri. Beristirahatlah.
Maham Anga akan mengurus semua kebutuhanmu.
Ini adalah milikku.
Bukan, ini milikku. Ratu Ruqaiya telah memberikannya padaku.
Aku melayani ratu dan kau mendapat rok kerajaan.
Ayolah, berikan ini padaku.
Ini milikku!
Tidak! Ini milikku!
- Berikan padaku! - Dengarkan.
Mereka berdua bertengkar hebat.
Kenapa tak seorang pun menghentikan mereka?
Aku tak tak punya hak. Kau pun jangan pernah lakukan itu.
Karena hanya Ratu Ruqaiya yang bisa membuat keputusan...
...menyangkut harem.
Dia tak suka siapa pun turut campur dalam kekuasaannya.
Ratu Ruqaiya?
Benar. Ratu Ruqaiya.
Dia adalah ratu istimewa dan favorit Yang Mulia.
Di sini perintahnya diterima seperti perintah Yang Mulia diterima.
Entah itu karpet berusia dua hari atau kandil cantik,...
...begitu Ratu Ruqaiya telah bosan pada itu, akan segera diganti.
Lalu kita mendapat barang lama.
Kenapa harus begitu?
Yang Mulia mendengarkan semua yang dia katakan.
Siapa pun yang berdebat dengan Ratu Ruqaiya...
...atau menentangnya tak pernah diampuni.
Aku telah dikalahkan, Shagunibai.
Takdir telah mengalahkanku.
Prediksimu terwujud.
Jodha-ku menikahi seorang Mughal.
Sampai hari ini, semua perkataanmu telah terwujud.
Karena itulah...
...aku datang untuk mencari tahu masa depan Jodha darimu.
Siapalah aku memprediksi masa depan, Ratuku?
Semua yang terjadi adalah atas kehendak Dewi Kali.
Tapi masa depan Jodha-ku?
Aku hanya bisa memberitahumu ini, Ratuku.
Keyakinan yang kau dan Jodha miliki pada Dewi,...
...takkan sia-sia.
Kau pasti akan mendapat keuntungan dari itu.
Masa depan Jodha cerah.
Air matanya akan berubah menjadi kebahagiaan.
Wajah sedihnya akan bersinar dengan kegembiaraan.
Yang Rajput anggap tindakan memalukan hari ini,...
...akan menjadi kisah yang dihormati di masa depan.
Kisah putrimu akan dinyanyikan selama berabad-abad...
...dan juga akan diingat.
Setelah mendengar ini, aku senang masa depan Jodha-ku cerah.
Di mana Motibai?
Aku tak tahu. Dia pasti tertinggal.
Aku sudah menyuruhmu menjaga dia.
Dia datang ke sini bersamaku.
Tanggung jawabku adalah melindunginya.
Apa yang dia lakukan di sana?
Ratu kekaisaran Mughal.
Dia adalah Putri Amer.
Negeri adalah milik orang yang memenangkannya.
Hukum adalah miliki orang yang berkuasa.
Kekuasaan adalah orang yang diterima oleh hati. Ambillah ini.
Hoshiyar, apa yang dilakukan gadis berani ini di sini?
Dia adalah ratu baru yang dinikahi Yang Mulia.
Ambil kalung itu dan minta maaf padaku.
Hoshiyar, pakailah ini.
Kau tak meminta maaf, tapi kau menerima perbudakanku.
Aku tak meminta maaf karena itu bukan kesalahanku.
Kau tak melihat arah jalanmu.
Jika kau pikir dengan mengambil kalungmu dari tanah...
...dan memberikannya padamu, aku telah menjadi pelayanmu,...
...kau mengelabui dirimu.
Aku tak punya masalah dengan itu.
Kau pintar bicara.
Keluargamu pasti mempekerjakan guru-guru hebat untuk mengajarimu.
Kurasa kau hanya diajari untuk menceritakan dongeng.
Tapi tak ada yang mengajarimu tentang kehidupan nyata.
Kau tak boleh menjadi musuh orang-orang penting.
Di Amer, kami diajari cara menangani orang-orang penting sejak kecil.
Sesuai ajaran ayahku, kami diajari...
...tak menghalangi jalan seseorang dengan sengaja.
Jika seseorang menghalangi jalanmu dengan sengaja,...
...maka kau tak boleh mundur.
Salam, Ratuku.
Maham Anga memanggilmu.
Hoshiyar, kenakan kalung itu selamanya.
Sesuai keinginan Yang Mulia.
Tapi apa alasannya?
Agar aku ingat...
...aku harus mengingatkan Jodha posisinya di harem.
Aku ingin tunjukkan padanya bahwa di harem,...
...dia tak lebih daripada budak dari budakku.
Kau adalah budakku...
...dan mulai sekarang Jodha akan menjadi budakmu.
Kau menjilati sepatuku dan kini dia yang akan melakukannya untukmu.
Kau memakai barang bekasku dan suatu hari...
...dia akan mengenakan pakaian bekasmu.
Apa ratu baru Yang Mulia cantik?
Ya. Dia cantik dan sangat sopan.
Ayo, mari kita lihat.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Menteri, kami dengar seorang ratu baru telah tiba.
Sampai kau dipanggil, kau tak diizinkan untuk mendengarkan.
Melakukan apa pun lebih dari yang diperintahkan adalah dosa...
Jika kalian berpikir setelah kedatangan ratu baru...
...hari-hari kalian akan lebih baik,...
...maka biar aku beri tahu bahwa kalian salah.
Di sini, peraturan Maham Anga selalu diikuti...
...dan akan selalu seperti itu.
Kalian akan sadar jika kelaparan selama dua hari.
Sekarang pergilah dari sini. Ayo, pergi!
Aku harus katakan...
...di mana pun aku bisa melihat keterampilan yang indah.
Itu sebagus yang ada di Amer.
Terima kasih. Kau ada di istana Yang Mulia, Bhagwant Das.
Adat dan keterampilan Mughal berbeda dari seluruh dunia.
Aku tak tahan melihat musuh kita dengan bangga berjalan-jalan...
...di istana sebagai tamu kita.
Semoga Tuhan membantuku.
Berhati-hatilah, Tuan. Mereka berjalan ke arah sini.
Bhagwant Das, ini adalah Adham Khan.
Pelayan setia Yang Mulia dan putra Maham Anga.
Dia sangat berani dan pintar.
Orang-orang Amer licik dan pintar.
Mereka menang meski dikalahkan oleh Mughal dalam perang.
Mereka akan menjadi budak Yang Mulia,...
...tapi kini mereka telah menjadi kerabatnya.
Ini adalah kesepakatan bagus.
Kau menyelamatkan Amer dengan memberikan saudarimu.
Jadi, apa kau menyukai Agra?
Kau tak menghadapi masalah, 'kan?
Kami tak memiliki masalah.
Tapi kurasa Adham Khan punya masalah dengan kehadiran kami di sini.
Aku tak mengerti.
Jelaskanlah padanya, Adham Khan.
Ulangi perkataanmu padaku...
...di depan saudara iparku.
Apa yang dia katakan?
Aku hanya berkata...
Dia berkata, "Orang-orang Amer licik dan pintar."
"Mereka menang meski dikalahkan oleh Mughal dalam perang."
"Mereka akan menjadi budak Yang Mulia,...
...tapi kini mereka telah menjadi kerabatnya."
"Itu adalah kesepakatan bagus."
"Kau menyelamatkan Amer dengan memberikan saudarimu."
Adham.
Tunjukkan kamar mereka.
Pastikan kebutuhan mereka terpenuhi dan tak ada yang kurang.
Hinaan atas mereka akan berarti hinaan atas diriku.
Ingatlah bahwa kita tak hanya dikenal atas kemampuan berperang,...
...tapi kita juga dikenal atas keramahan kita.
Kita akan bertemu di perayaan.
Ratu Jodha.
Persiapapan istimewa telah diatur untukmu.
Ini adalah para pelayan yang akan selalu melayanimu.
Jika kau menginginkan apa pun, beri tahu mereka. Izinkan aku pamit.
Kenapa kau terkejut? Ini...
Ya. Mungkin kau tak tahu.
Ratu Jodha punya dua syarat untuk Yang Mulia sebelum pernikahan.
Benar, Ratu Jodha?
Syarat pertama, setelah pernikahan Ratu Jodha takkan pindah agama.
Lalu syarat kedua adalah sebuah kuil harus dibangun di istana Agra kita.
Apa dia menerima syarat-syarat itu?
Jika dia tak menerimanya,...
...maka kau takkan bisa bertemu Ratu Jodha.
Jalal memang seperti itu.
Dia telah membuat semua orang terkejut dengan mengizinkanmu menganut agamamu.
Sangat sulit memahami hatinya.
Tapi aku berharap dan aku yakin tak lama lagi...
...kau akan memahami hati Jalal, Jodha.
Maham, pergilah dan buat persiapan untuk perayaannya.
Pastikan semuanya sempurna.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apa ini?
Ini perayaan pernikahan untuk Jalal dan Jodha.
Aku harus memberikan hadiah untuk mempelai wanita.
Itu ide bagus, Yang Mulia.
Tapi itu adalah tugasku. Karena itu, biar kuberi tahu sesuatu.
Ratu Jodha tak menerima hadiah-hadiah seperti itu.
Setelah upacara melihat mempelai wanita,...
...Yang Mulia telah menghadiahinya gaun pengantin pilihan Yang Mulia.
Mungkin Ratu Jodha tak terlalu menyukainya.
Karena itulah di depan semua orang gaun pernikahan itu...
Bukankah aku benar, Ratu Jodha?
Masa lalu adalah untuk dilupakan, Maham.
Aku sangat yakin Jodha akan menyukai hadiahku.
Dengan seizin Tuhan itulah yang akan terjadi.
Izinkan aku undur diri.
Aku ingin kau mengenakan gaun ini di perayaan hari ini.
Kau memberikan ini untukku?
Tak ada yang tak bisa dilakukan di Agra.
Mereka bisa menciptakan gaun apa pun di dunia.
Begitu mendapat kabar kedatanganmu, aku memesankan gaun ini untukmu.
Gaun yang dikenakan di tanah airmu.
Kuharap kau akan menyukainya.
Perayaan hari ini sangatlah penting, Jodha.
Semua kerabat kami, personil penting kekaisaran,...
...para raja, panglima, dan menteri, semuanya akan hadir.
Aku ingin gaun manantu baruku...
...lebih cantik daripada yang dikenakan semua orang.
Selamat tinggal.
Bahkan tidak di mimpi terliarku...
...ada seseorang di sini yang akan memikirkan kita.
Dia sangat mulia memikirkan tentangku, Moti.
Tapi aku khawatir tentang yang terjadi di perayaan...
...yang telah mereka persiapkan.
Apakah benar mengadakan perayaan ini?
Lalu pertanyaan terbesarnya adalah...
...apa itu tindakan tepat untukku hadir di perayaan itu?
Aku menerimanya.
Bagus!
Perhatian!
Ibu kekaisaran, ibu Yang Mulia,...
...Ratu Hamida Banu...
...akan memasuki istana!
Ratu Jodha...
...akan datang!
Ratu senior, ratu India,...
...ratu harem,...
...Ruqaiya akan datang!
Ini masalah besar. Dia adalah Ratu Ruqaiya.
Tanpa kita ketahui, kita telah bertentangan dengan orang penting.
Kudengar dia memimpin seluruh harem.
Aku tak tahu kapan Ratu Ruqaiya akan membalas dendam pada Jodha kita.
Ritual pemberian hadiah pada ratu baru akan dilakukan...
...sebelum perayaan.
Hadiah istimewa dari ratu senior.
Untuk tamu istimewa harem.
Aku berpikir dalam-dalam tentang hadiahku untukmu.
Lalu aku merasa apa yang lebih baik daripada sebuah kalung,...
...dan terutama kalung ini.
Aku akan bahagia jika kau memakai kalung ini sekarang.
Kalung ini adalah hadiah dari haremmu.
Aku menerima hadiahmu.
Aku akan memakainya di haremmu saat waktunya tepat.
Perhatian!
Putra Humayun, kejayaan Mughal, Raja India,...
...Yang Mulia Jalaluddin Mohammad akan datang!
Kini Yang Mulia dan ratu barunya harus saling menyuapi manisan.
Bagikan itu pada orang miskin dan pengemis.
Mari mulai perayaannya.
Selamat!
Wajahmu memberitahuku kau marah padaku.
Aku tak marah padamu, ratumu yang membuatku marah.
Bisa dibilang dia menolak hadiahku.
Bagaimanapun, lupakanlah aku.
Dia juga tak menunjukkan ketertarikan apa pun padamu.
Ataupun menikmati perayaan ini.
Begitu banyak ego. Tak baik memiliki tendensi seperti itu.
Semua orang menyaksikan adegan ini.
Bagaimana kehormatan kaisar bisa dijunjung?
Pikirkanlah tentang itu.
Aku tahun benar yang harus kulakukan di hadapan semua orang.
Tapi adegannya akan diciptakan sekarang.
Maha Suci Allah!
Tak ada kekurangan seniman di kekaisaran Mughal dan di Agra.
Aku senang daftar seniman itu...
...kini memiliki nama baru.
Istriku Jodha...
...adalah penyanyi hebat.
Dia sangat menguasai musik. Dia penyanyi andal.
Aku ingin seluruh Agra menyaksikan bakat istri baruku.
Dia harus menyanyikan sesuatu untukku dengan suara manisnya.
Ini adalah kisah Para prajurit Rajput pemberani
Semua orang dengarlah Dengan kepala terangkat bangga
Ini adalah kisah Para prajurit Rajput pemberani
Semua orang dengarlah Dengan kepala terangkat bangga
Kau juga dengarlah
Kemenangan dan kekalahan Hidup dan mati adalah adat kami
Medan tempur adalah halaman kami Dan keberanian adalah martabat kami
Kemenangan dan kekalahan Hidup dan mati adalah adat kami
Medan tempur adalah halaman kami Dan keberanian adalah martabat kami
Tak peduli apa pertempurannya Kami tak pernah melanggar etika
Kami tak pernah menang atas siapa pun Dengan tipuan dan hidup lurus
Kau juga dengarkanlah
Yang Mulia telah memilih istri yang hebat.
Kau ingin menjadikan dia tontonan.
Alih-alih dia menjadikan Mughal tontonan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jika harga dirinya tak dikekang,...
...harga diri Mughal akan cedera seperti ini, setiap hari.
Kau juga dengarkanlah
Matahari mengajari kami untuk bersinar Kami adalah anak-anaknya
Bulan mengajari kami untuk bersinar Kami dihormatinya
Matahari mengajari kami untuk bersinar Kami adalah anak-anaknya
Bulan mengajari kami untuk bersinar Kami dihormatinya
Belati dan pedang Adalah aksesoris para prajurit kami
Kami takkan pernah berlutut Pada siapa pun terkecuali Dewa
Kau juga dengarkanlah Kalian semua dengarkanlah
Kau juga dengarkanlah
Cukup!
Perayaan berakhir di sini.
Dia bukan Ratu Jodha, dia adalah ratu yang egois.
Jalal akan menyesali menikahi dia.
Tapi Ruqaiya tak memiliki penyesalan.
Aku akan memberi pelajaran pada ratu egois ini.
Aku juga ingin membantumu dalam perbuatan baik ini.
Kenapa?
Kenapa kau ingin bermain api?
Ratu Ruqaiya, dia adalah mainan bagi Jalal.
Tapi Jodha telah menjadi gangguan...
...yang menyusahkan hatimu dan penglihatanku.
Karena itu aku telah memikirkan sesuatu.
Apa kau merasa setelah kedatangan Ratu Jodha,...
...Yang Mulia tak terlalu memerhatikanmu?
Aku berniat mengatakan itu...
Seratus batu tak bisa dibandingkan dengan satu berlian.
Tak lama lagi aku akan menjelaskan pada ratu baru itu...
...perbedaan statusnya dengan statusku.
Jodha yang malang.
Aku tak tahu apa dia akan bisa hidup di harem atau tidak.
Kenapa, Ibu?
Karena Jodha telah bertentangan dengan orang berpengaruh, Adham.
Kau tak tahu betapa aku akan menikmati ini.
Karena di sini Ratu Ruqaiya bertekad memberi Jodha pelajaran...
...dan di sana, Jalal telah kehilangan temperamennya.
Jodha akan binasa dan mati dalam api itu.
Kita berdua hanya harus menunggu, Adham,...
...sampai Jodha tergelincir!